Marija Šormaz's profileDijana Sindik Mokka's profile

THE RIME OF THE ANCIENT MARINER

https://www.facebook.com/profile.php?id=100069743119973

Music: Ivan Uryupin "Отчий берег" - "Уходящие"
Video: Crossing the Drake Passage - Albatross and Big Seas" GALAXIID

"Inspired by the poem of the English poet Samuel Taylor Coleridge "The Rime of the Ancient Mariner" 1797-98, we continue to tell the story of an old mariner that echoes through the centuries.
How a man treats nature today, how much he appreciates it, how much he is aware of its beauty and significance for people, these are all the questions we want to raise in our society with this project, and through the metaphor of the story of an old mariner.
The Mariner was trapped in the ice with his crew in Antarctica and rescued thanks to an albatross that showed them the way to warmer seas. Besides that, a sailor kills the albatross out of pure whim. A horrible curse follows the ship and its crew after this senseless act. All the sailors die one by one.  Seeing the horrors and evil fate that befell them, the mariner realizes what a crime he has committed and begins to appreciate and see the beauty of the wonderful sea creatures and bless them. He is left alone with the most severe punishment, that, driven by the agony of his guilt wanders the earth, telling his sad story over and over, and teaching a lesson to those he meets ...

This story will be presented through art installations made of recycled material and collected garbage and through musical sections that we compose and perform on experimental instruments made of recycled objects as well as on classical instruments (cello, flute, guitar, etc.). By the process of improvisation in the music "jamming", the verses from the song are turned into short music tracks.  Symbolically, the recycling object comes to life and acquires a new meaning, both in the visual sense, as an art installation, and in the musical sense, as an instrument. Thus waste through spiritual creation receives beauty and sound and represents a symbolic awakening of the consciousness of a mariner who understands the divine beauty of nature and all its living beings. The setting of the exhibition is such that the visitor "walking" through it "listens" to the story of the old mariner. Observing installations, paintings, photos, and other exhibits and listening to recordings of musical sections in the background, he, like the listener in the poem, goes home as a "sadder but wiser man".

Project stareted to live on the online platform “The Rime of the Ancient Mariner” where  everybody is invited to join and present their art work inspired by the poem thus gathering the “creative crew”. Its first “harbor” was  in Tivat, Montenegro with the exhibition at teh Cultural center "Jospi markovic" in Donja Lastva. Through the organizations led by project members, EKO KVART, Walking by the Earth, NUBL and by presenting it at art festivals, and events related to art and ecology across Balkans the project intends to to live and broaden its team.  The environmental topic is only weakly stimulated in the countries of the region, so we expect that this artistic, visual and audio approach, will meet with a positive response and gain a lot of sympathy from the audience.
We expect new initiatives for cooperation between Balkan countries by connecting with the artists and cultural and ecology organisations and institutions all across the Europe.

Инспирисани песмом енглеског песника Семјуела Тејлора Колриџа "Тhe Rime of the Ancient Mariner" 1797-98, настављамо да причамо причу о старом морепловцу која одјекује кроз векове.
Како се човек данас односи према природи, колико је цени, колико је свестан њене лепоте и значаја за људе, све су то питања која овим пројектом желимо да покренемо у нашем друштву, а кроз метафору приче о старом морнару.
Морнар је био заробљен у леду са својом посадом на Антарктику и спашен захваљујући албатросу који им је показао пут до топлијих мора. Упркос томе, морнар убија албатроса из чистог хира. После овог бесмисленог чина брод и његову посаду прати ужасна клетва. Сви морнари умиру један по један. Видевши страхоте и злу судбину која их је задесила, поморац схвата какав је злочин починио и почиње да цени и увиђа лепоту дивних морских створења и благосиља их. Остаје сам са најстрожом казном, да, вођен муком своје кривице, лута земљом, изнова и изнова прича своју тужну причу учећи лекцију оне које сретне...
Ова прича ће бити представљена кроз уметничке инсталације од рециклираног материјала и сакупљеног смећа и кроз музичке деонице које компонујемо и изводимо на експерименталним инструментима од рециклираних предмета као и на класичним инструментима (виолончело, флаута, гитара итд.). Процесом импровизације у музици  - „јаммing“, стихови из песме претварају се у кратке музичке нумере. Симболично, рециклажни објекат оживљава и добија ново значење, како у визуелном смислу, као уметничка инсталација, тако и у музичком смислу, као инструмент. Тако отпад кроз духовно стварање добија лепоту и звук и представља симболичко буђење свести поморца који разуме божанску лепоту природе и свих њених живих бића. Поставка изложбе је таква да посетилац који "шета" њом "слуша" причу о старом поморцу. Посматрајући инсталације, слике, фотографије и друге експонате и слушајући снимке музичких делова у позадини, он, као и слушалац у песми, одлази кући као „тужнији, али мудрији човек”.

Projekat je počeo da "živi" na onlajn platformi „The Rime of the Ancient Mariner“ gde  su svi pozvani da se pridruže i predstave svoj umetnički rad inspirisan pesmom stvarajući na taj način kreativnu "posadu“. Prva „luka“ bila je  u Tivtu, u Crnoj Gori sa izložbom u Kulturnom centru „Josip Marković“ u Donjoj Lastvi. Kroz organizacije koje predvode članovi projekta, ECO KVART, Hodanje po zemlji, NUBL i predstavljanjem na umetničkim festivalima i događajima vezanim za umetnost i ekologiju širom Balkana projekat namerava da živi i širi svoj tim. Ekološka tema je slabo stimulisana u zemljama regiona, pa očekujemo da će ovaj umetnički, vizuelni i audio pristup naići na pozitivan odjek i steći mnogo simpatija publike.
Očekujemo nove inicijative za saradnju balkanskih zemalja kroz povezivanje sa umetnicima i kulturnim i ekološkim organizacijama i institucijama širom Evrope.
​​​​​​​
    Through the workshop "Word, image, sound" led by the host Diana Sindik Moka, we are experimenting with the idea of ​​transforming words, emotions, experiences into art form and sound. Warm and cold, high and low tones, sharp and gentle, dark and light, are the elements with which we transform the poetics of words into the poetics of image and music. The music imitates a certain sound, feeling, experience from the song, the free flight of the albatross, the death cry, demonic beings, eternal damnation. The starting point for art installations will be "Glass forms" by Marija Šormaz made of recycled material and "Shapes" by Jasna Dramićanin made of ecological clay.
We plan to cooperate and socialize with numerous artists, cultural workers, activists and environmental associations in the country. A workshop is planned - a lecture on ecology and sustainable development, where Filip Milinković will talk about his experiences in "Walking by the Earth", an environmental initiative he undertook together with his wife Marija Babić.
The entire project will be covered on internet platforms as well as in the media, in magazines, on radio and television.
Significance of the topic: We see the significance of this project topic in several directions. First, the inevitable environmental issue that affects the whole world, and is most neglected in underdeveloped countries, including the Balkan countries. Secondly, issues of culture and art, the need for play and creation, which is increasingly losing its primacy in the fast era of the modern age, where pleasure is sought in fast and easy entertainment, and third, connecting with countries in the region and restoring weakened and broken ties.
The past year has shaken the whole world with unexpected events and for who knows how many times it has instructed people to reconsider their priorities. In a way, it was as if she had put a stop sign to that relentless pace of today and said caution, slow down. Consumerism, fast and stressful life, the pursuit of profit, all fall into the shadows before the relentless power of this planet, which created us. And how painful should this admonition be and how many human lives should it take to direct the lines of thought primarily taking into account this topic?
The environmental issue is one of many important issues and problems in Serbia and Montenegro, as well as other Balkan countries, which is treated as completely unimportant. The state of the environment is worrying. There are no laws that in any way prevent individuals, factories and companies from polluting. Filters are not used in factories, all waste is thrown untreated into the river, phosphate fertilizers are used which pollute the soil and thus directly the food consumed by the population, which is their only choice, given the high prices of organic products; the factories have old equipment that still uses poisonous transformer oil (pyralene); vehicles use eco gasoline poorly and rarely have catalysts that prevent the emission of harmful gases from the exhaust, there is no waste selection, garbage dumps are made near rivers, streams and in protected natural environments, the population has no culture not to throw garbage and there are penalties. Since it is not a profitable business, the question of ecology turns its head and clogs its ears. This situation has led to Belgrade being on the list of the most polluted cities in the world, despite having only two million inhabitants. And no one is responding to the appeals of some experts in the field of health, engineering and technology about the danger to human health, the increased number of deaths, and the possible solutions to the offered problems.
In such a situation, we decided to influence the consciousness of people in the countries of the region through an art project and raise an issue that is being pushed under the rug. Should a difficult economic situation be an excuse to ignore a topic without which "there is no life"? 



Kroz radionicu „ Reč, slika, zvuk“ koju vodi domaćin Dijana Sindik Moka eksperimentišemo sa idejom transformisanja reči, emocije, doživljaja u likovni oblik i zvuk. Topli i hladni, visoki i niski ton, odsečno i nežno, tamno i svetlo, elementi su kojima pretačemo poetiku reči u poetiku slike i muzike. Muzika podražava određeni zvuk, osećanje, doživljaj iz pesme, slobodan let albatrosa, samrtni krik, demonska bića, večno prokletstvo. Polazište za likovne instalacije će biti „Glass forms“ Marije Šormaz napravljene od reciklažnog materijala i „Oblici“ Jasne Dramićanin napravljeni od ekološke gline.
Planiramo saradnja i druženje sa brojnim umetmnicima, kulturnim radnicima, aktivistima i ekoloskim udruženjima u zemlji. Planirana je radionica - predavanje na temu ekologije i održivog razvoja, na kojoj će Filip Milinković govoriti o svojim iskustvima u „Hodanje po zemlji“, ekološkoj inicijativi koju je poduzeo zajedno sa svojom suprugom Marijom Babić.
Ceo projekat biće propraćen na internet platformama kao i medijski, u casopisima, na radiju i televiziji.

Značaj teme:  Značaj ove teme projekta vidimo u nekoliko pravaca. Prvo, neizbežno ekološko pitanje koje pogađa ceo svet, a najviše je zanemaren u nerazvijenim zemljama u koje spadaju i zemlje Balkana. Drugo, pitanja kulture i umetnosti, potrebe za igrom i kreacijom koje sve više gubi primat u brzoj eri modernog doba, gde se zadovoljstvo traži u brzoj i lakoj zabavi i treće, povezivanje sa zemljama u regionu i obnavljanje oslabljenih i narušenih veza.
 Protekla godina je ceo svet uzdrmala neočekivanim događajima i po ko zna koji put uputila ljude da preispitaju svoje prioritete. Na neki način kao da je tom neumitnom tempu današnjice stavila znak stop i rekla oprez, uspori. Konzumerizam, brz i stresan život, jurenje za profitom, sve to pada u senku pred neumitnom snagom ove planete, koja nas je i stvorila. I koliko treba da ta opomena bude bolna i koliko treba ljudskih zivota da odnese da bi se pravci razmisljanja uputili prevashodno uzimajući u obzir ovu temu?
Ekološko pitanje je jedno od brojnih važnih pitanja i problema u Srbijij i Crnoj Gori, kao i drugim zemljama Balkana, koje se tretira kao potpuno nevažno. Stanje ekologije je zabrinjavajuće. Ne postoje nikakvi zakoni koji na bilo koji način onemogućavaju pojedinca, fabrike i preduzeća da zagadjuju. Ne koriste se filteri u fabrikama, sav otpad se baca neprečišćen u reku, koriste se fosfatna đubriva  koja zagađuju zemlju pa samim tim i direktno hranu koju konzumira stanovništvo, a koja im je jedini izbor, s obzirom na visoke cene organskih proizvoda; u fabrikama je stara oprema koja i dalje koristi otrovno trafo- ulje (piralen); vozila slabo  koriste eko benzin i retko imaju katalizatore koji sprečavaju emisiju štetnih gasova iz auspuha, nema selektovanja otpada, deponije smeća prave se pored reka, potoka i u zaštićenim prirodnim okruženjima, stanovništvo nema kulturu da ne baca smeće  niti postoje kazne za tako nešto. S obzirom da ne spada u profitabilnu delatnost, na pitanje ekologije okrece se glava i zapusavaju usi. Takvo stanje dovelo je do toga da Beograd bude na listi najzagađenijih gradova u svetu i pored toga sto ima samo dva miliona stanovnika. A na apele pojedinih stručnjaka iz oblasti zdravlja, inženjerstva i tehnologije o opasnosti za zdravlje ljudi, povećanom broju smrtnosti, i ponuđenim mogućim rešenjima problema, niko ne daje odgovor.
U takvoj situaciji odlučili smo da kroz jedan umetnički projekat utičemo na svest ljudi u zemljama regiona i pokrenemo pitanje koje se gura pod tepih. Da li teška ekonomska situacija treba da bude izgovor za zanemarivanje teme bez koje „nema života“?


The "story of the old mariner" teaches us about what we should be like in life, not only towards nature but towards the whole life, towards people, towards ourselves and everything that surrounds us; teaches us how to regain the gentleness, tenderness, and love we need to feel for all living things, instead of the apathy, depression, and cruelty that unfortunately so often prevails; it teaches us how to love life again. That is why art is here, to return us to the true values and show us the right way if we go astray.

I na kraju, priča starog marinera nije samo ekološka priča. Ona nas uči o tome kakav treba biti u životu , ne samo prema prirodi već prema celokupnom životu, prema ljudima, prema sebi i svemu što nas okružuje; uči nas kako da povratimo blagost, nežnost i ljubav koju treba da osećamo prema svemu živom, umesto apatije, depresije i surovosti koja nažalost toliko često prevlađuje; uči nas kako da ponovo zavolimo život. Zato  je umetnost i tu, da nas vraća na istinske vrednosti i pokazuje  pravi put ukoliko zalutamo.
Pau Casals: Song of the Birds

Pau Casals i Defilló, known during his professional career as Pablo Casals, was born in Catalonia, Spain, December 29, 1876. He is generally regarded as the pre-eminent cellist of the first half of the 20th century, and one of the greatest cellists of all time.
Casals was also an internationally renowned political figure, a voice for human rights, and an activist against oppressive governments. He dedicated his life and used the power of his career to oppose the Spanish dictator Francisco Franco. Following the brutal Spanish Civil War and Franco’s consolidation of power, Casals refused to perform in countries that officially recognized the Franco government, a decision that included a refusal to play in the United States. Until his death in 1973, he made only one exception: in 1961 he performed at the White House for U.S. President John F. Kennedy (1917–1963), a man he greatly admired. In 1971, at the age of ninety-five, he performed his “Hymn of the United Nations” before the United Nations General Assembly. Casals sought to inspire harmony among people, using both the voice of his cello and the power of his self-imposed silence.

Pau Casals i Defilló, познат током своје професионалне каријере као Пабло Казалс, рођен је у Каталонији, Шпанија, 29. децембра 1876. Он се генерално сматра еминентним виолончелистом прве половине 20. века и једним од највећих виолончелисти свих времена.
Касалс је такође био међународно позната политичка личност, гласник људских права и активиста против репресивних влада. Посветио је свој живот и искористио снагу своје каријере да се супротстави шпанском диктатору Франциску Франку. После бруталног шпанског грађанског рата и Франкове консолидације власти, Казалс је одбио да наступа у земљама које су званично признале Франкову владу, што је одлука која је укључивала одбијање да свира у Сједињеним Државама. До своје смрти 1973. направио је само један изузетак: 1961. наступао је у Белој кући за председника САД Џона Ф. Кенедија (1917–1963), човека коме се веома дивио. Године 1971, са деведесет пет година, извео је своју „Химну Уједињених нација“ пред Генералном скупштином Уједињених нација. Казалс је настојао да инспирише хармонију међу људима, користећи и глас свог виолончела и снагу своје самонаметнуте тишине.
Link to the video of the lecture
https://www.youtube.com/watch?v=nqrsTPL3Lp8

Sa predavanja Filipa Milinkovića "Život na planini -  Stara Planina" odrzanog u kulturnom centru "Josip Marković" u Donjoj Lastvi u Tivtu 15.5.2022., Crna Gora
Lencture of Filip Milinković "Life in the Mountain - Stara Planina" held at the Cultural Center "Josip Marković" in Donja Lastva, Tivat on 15th of April 2022., Montenegro.
Jasna Dramićanin "Clay Forms"
Jasna Dramićanin "Glinene forme"

Pesma o starom mornaru je nastala je spontano a potiče iz koncepta koji imam u umetnosti a to je igranje sa različitim umetničkim disciplina, njihova interakcija i sve to povezano sa morem i mojom ljubavlju prema prirodi. Sav živi svet je nastao iz mora, pa tako i ova priča počinje odatle.
Zbog toga sam u projekat “The Rime of the Ancient Mariner” pozvala stvaraoce iz različitih oblasti, umetnike i ekološke aktiviste koji žive u balkanskoj regiji i ističu u svojim radovima značaj ekologije i prirode, pokušavajući na taj način da učine neku promenu u okruženju gde žive.
Okupili smo se u malom gradu na obali Jadranskog mora, Tivat, u Crnoj Gori, kod naseg lokalnog domaćina muzičarke Dijane Sindik Mokka da radimo na temi koja svakog od nas posebno vuče:
kako ljudi danas žive i koliko su uskraćeni životom u urbanom okruženju su teme koje možda i nesvesno pogađaju svakog od nas, a to su bile teme koje su umetnici početkom 20og veka već proučavali i upozoravali na probleme koje sada već uveliko doživljavamo – otuđenost, izlovanost, život i mehanizacija. To je odgovor koji potvrđuje dobro poznatu ideju da mi pravimo umetnost i umetnost pravi nas. Okruženje u kojem živimo nam uzvraća istom merom, jer gubimo ono iskonsko što je u čoveku i patimo kako duhovno tako i telesno.
Ova priča je jedan poziv, ljudima da prepoznaju prirodni ritam koji čuči u svakom od nas. A to nije ritam automobila, ili brzih motora, to je ritam kojim cveta jedan cvet, kojim raste jedno dete, kojim plovi reka.
Naša poruka je da slušamo taj ritam jer to vraća na one dobre stare vrednosti kojim smo nekada bili okruženi.
Pesma o starom mornaru je delo Semjuela Tejlora Kolridža napisana krajem 18 veka. Simbolika pesme poručuje da ljudski greh dobija kaznu kojom priroda uzvraća. Tako i ova priča ukazuje na kaznu koja će nam doći ukoliko nehajno budemo posmatrali sve što se dešava kao posledica dehumanizacije naše životne sredine, komercijalizma i trke za novcem. U umetničkom smislu napravili smo jedan gest - od smeća koje nam preti pravimo skulpture, muzičke instrumente i pričamo o temi koja treba da nam bude prioritet, a to su priroda i ljubav.
Možda zvuči idealistički, ali mi znamo da snovi postaju stvarnost kada verujemo u njih.

Naša izložba je bila u kulturnom centru „Josip Marković“ u Donjoj Lastvi u Tivtu gde smo zajedno sa đacima muzičke škole Tivat i muzičkim bendom „Uvek žuto“ napravili priličan ugođaj lokalnom stanovništvu.
U predavanju Filipa Milinkovića „Život na planini – Stara planina“ ljudi su mogli da čuju o nebičnom putovanju jednog bračnog para (Hodanje po Zemlji) koji su osetili potrebu da nešto urade sami i pričaju o počecima svog rada kada su sakupljali smeće, pa do preseljenja i samoodrživog načina života u jednom selu na Staroj planini zajedno sa svoje troje male dece.
U radionici „Reč,slika, zvuk“ igrali smo se i stvarali neobične muzičke instrumente i skulpture od otpada. Inpirisani pesmom S.T.Kolridža nastale sui tri pesme za decu za dečji hor i orkestar koje su u planu da se izvode na budućim izložbama i festivalima.
Ecology-music festival "The Festival of the Wind" - a chat with musician and ecology activist Darko Rundek.
Nataša Petrašević Žole " Recycled Glass Sculptures"
Pauline Tafani
Pauline tafani "Landscape"
Recycled musical instruments
Pauline Tafani "Animal Martyrs"
Pauline Tafani "Animal Martyrs"
Pauline Tafani "Animal Martyrs"
Recycled Eco guitars
THE RIME OF THE ANCIENT MARINER
Published:

THE RIME OF THE ANCIENT MARINER

Published: